Mike Brant testi et traduzione

 

 
 

 

 


Nous irons à Sligo
Frank Gérald - Jean Renard

L'Irlande est si belle
La pluie me rappelle
Et quelques fameux whiskies
Et puis Isabelle
Des filles comme elle
Jamais on ne les oublie
Sur les routes mouillées
Comme des gosses on chantait

S'il fait beau
S'il ne pleut pas de trop
Nous irons a Sligo
Sur mon bateau

Ici les heures me sembles bien fades
La vie brûle a petit feu
Ici les gens ont l'air triste et maussade
Même quand le ciel est bleu

La pluie me rappelle que pour Isabelle
Mon coeur ne s'est pas éteint
Si je vais la bas
On se reverra
Peut-être au mois d'août prochain
Devant un feu de bois
Ensemble on chantera

S'il fait beau
S'il ne pleut pas de trop
Nous irons a Sligo
Sur mon bateau

S'il fait beau
S'il ne pleut pas de trop
Nous irons a Sligo
Sur mon bateau

S'il fait beau
S'il ne pleut pas de trop
Nous irons à Sligo
Sur mon bateau

 


Andremo a Sligo
Frank Gérald - Jean Renard
Traduzione: Fabio Tomasella

L’Irlanda è molto bella
La pioggia mi ricorda
e qualche famoso whisky
e poi Isabella
delle ragazze come lei
mais si dimenticano
sulle strade bagnate
come dei bambini cantavamo

Se il tempo è bello
se non piove troppo
andremo a Sligo
sul mio battello

Qui le ore sembrano scipite
La vita brucia a fuoco lento
qui la gente ha l'aria triste e imbronciata
anche quando il cielo è blu

La pioggia mi ricorda che per Isabella
il mio cuore non si è spento
che si andrò lì
ci rivedremo
può darsi il mese di agosto prossimo
davanti a un fuoco di legna
insieme canteremo

Se il tempo è bello
è non piove troppo
andremo a Sligo
sul mio battello

Se il tempo è bello
è non piove troppo
andremo a Sligo
sul mio battello

Se il tempo è bello
è non piove troppo
andremo a Sligo
sul mio battello

 

 
 
 
biografia
 
galleria fotografica
   
testi e traduzione delle canzoni
   
video
   
media
   
forum
   
Raccontando Mike
   
Cantando Mike
   
collegamenti
   
goodies
   
   
contatti
   
chi siamo
   
     
 

 

מייק ברנט, הזמר הישראלי שהצליח באירופה בשנות ה-70 והלך לעולמו בשנת 1975 הותיר אחריו מורשת מוסיקלית מפוארת. אתר זה מוקדש לזמר מייק ברנט, וניתן למצוא בו מילים לשירים כולל תרגום לעברית, קליפים, כתבות, תמונות, ועוד.