| |
|
Un grand bonheur
Jean Renard - Philippe Monay
Si j'ai vus le jour dans une île
Si j'ai fais l'amour au soleil
Et si ma ronde autour du monde me séduit
Un grand bonheur est dans mon coeur
Quand je dis je t'aime en français
Un grand bonheur qui me fait peur
Car il nous fait tout oublier
Mais mon je t'aime
Est la plus belle clef du monde
Pour enfermer brunes et blondes
Si maintenant j'oublie mon île
Si je regrette le soleil
Et si les brunes ou bien les blondes me sourient
Un grand bonheur est dans mon coeur
Quand tu dis je t'aime en français
Un grand bonheur qui me fais peur
Car il nous fait tout oublier
Mais ton je t'aime
Est la plus belle prison du monde
Et moi j'oublie brunes et blondes
Un grand bonheur est dans ton coeur
Quand je dis je t'aime en Français
Un grand bonheur qui te fais peur
Car il te fait tout oublier
Mais mon je t'aime
Est la plus belle clef du monde
Que tu sois brune, que tu sois blonde
Un grand bonheur est dans nos coeurs
Quand on dis je t'aime en français
Ce grand bonheur qui nous fait peur
Et qui nous fait tout oublier
Mais nos je t'aime
On déjà fait le tour du monde
Je les emportes dans ma ronde
La, la, la, la.........
|
אושר רב
ז'אן רנאר - פיליפ מונאי
תרגום: שונית גל
אם נולדתי על אי
אם אהבתי את השמש
ואם סבוב ההופעות שלי בעולם מפתה אותי
אושר רב ממלא את לבי
כשאני אומר לך "אני אוהב אותך" בצרפתית
אושר רב, שמפחיד אותי
כי הוא גורם לנו לשכוח הכל
אך ה"אני אוהב אותך" שלי
הוא המפתח הנפלא בעולם
לפתוח את סגור לבכן, שחרחורות ובלונדיניות
אם כעת אני שוכח את האי שלי
אם אני מתגעגע לשמש
ואם השחרחורות או הבלונדיניות מחייכות אלי
אושר רב ממלא את לבי
כשאת אומרת "אני אוהבת אותך" בצרפתית
אושר רב, שמפחיד ואתי
כי הוא גורם לנו לשכוח הכל
אך ה"אני אוהבת אותך" שלך
הוא הכלא הנפלא בעולם
ואני שוכח את השחרחורות והבלונדיניות
אושר רב ממלא את לבך
כשאני אומר "אני אוהב אותך" בצרפתית
אושר רב, שמפחיד אותך
כי הוא גורם לך לשכוח הכל
אך ה"אני אוהב אותך" שלי
הוא המפתח הנפלא בעולם
בין אם את שחרחורת או בלונדינית
אושר רב ממלא את ליבנו
כשאנחנו אומרים "אני אוהב/ת אותך" בצרפתית
זה אושר רב, שמפחיד אותנו
כי הוא גרום לנו לשכוח הכל
אך ה"אני אוהב אותך" שלנו
הוא כבר סביב העולם
אני נושא אותו איתי בסיבוב שלי
....לה, לה, לה, לה
|
|